De prinses gaat spelen. - Waar is de prinses?
Waar is de prinses? - Hier.
Welke?
Doe deze...
Zo reizen ze, toch?
In de trein stappen.
Hallo?
Madison?
Schatje?
Hoi.
En...
hoe was jouw dag?
Stuur het naar Peel.
Graeme heeft meer te doen dan mijn onzin ontleden.
Het leek mij geen onzin.
Goed, eigenlijk wel.
Ik heb Engels gestudeerd. Ik weet er niets van. Stuur op.
Wat heb je te verliezen?
Welterusten. - Welterusten.
Ik ga al.
Jean Miller? - Ja.
Ik ben luitenant-kolonel Samantha Carter van de Luchtmacht.
Oke.
Hebt u een wiskundig bewijs naar professor Peel gestuurd?
Mocht dat niet?
Sorry dat ik stoor.
Ga maar inpakken om terug naar Aarde te gaan.
Ik? Waarom? - Carter heeft hulp nodig.
Waarmee? - Met je zus.
Welkom terug op Aarde. - Ja. Wat heeft m'n zus gedaan?
Ook fijn jou te zien.
Hallo, gegroet, enzovoorts. Wat heeft ze gedaan?
Ik dacht dat...
Het is zeker erg interessant...
maar dit kan niet haar werk zijn. Ze speelt 't spel al jaren niet meer.
Het spel?
Ze heeft al vier jaar geen theoretisch natuurkundig onderzoek gepubliceerd.
O, dat spel.
Ze was goed op weg naar financiering...
voor interessant werk.
Ze was niet zo goed als ik, maar zeker zo goed als jij.
En toen werd ze zwanger van een student Engels...
en ze veranderde opeens.
Ik probeerde haar om te praten, maar ze is wat koppig.
Wanneer sprak je haar voor 't laatst?
Vier jaar geleden. - Vier jaar?
Maar ik heb bijgehouden of ze werk publiceerde.
Je begrijpt wat deze theorie inhoudt?
Als de sommen kloppen, ja. - Ik heb het nagekeken.'t Klopt.
Niet om lullig te doen, maar ik wil het even narekenen.
Het klopt.
En het kwam zo in haar op?
Ze bedacht 't concept spelend.
Het concept. Perfect. Dit vindt ze geweldig.
Je hebt toch niet gezegd dat ik dit ook wilde bewijzen?
Niet echt. - Gelukkig, want ze zou...
Wacht eens. Waarom niet?
Daarom vroeg ik jou hier.
Ze is goedgekeurd door het Pentagon...
maar wil de vertrouwelijkheidsverklaring niet tekenen.
Ze wil niets met ons te maken hebben.
Ze is eigenlijk nogal lastig.
Laat dan maar zitten. Haar keuze.
Dan werken we het zelf uit.
Eens zien.
Er ontbreekt een aantal zaken...
die ze niet heeft vermeld, maar...
Wat?
Met de hulp van je zus gaat dit veel sneller.
Ze luistert niet naar mij. - Je bent haar broer.
Precies.
Hoi. - Hoi.
Lang geleden. - Nogal.
Mag ik niet binnenkomen? - Wat doe je hier?
Ik mag niet bij mijn zusje langskomen?
Ik heb je vier jaar niet gezien. Je hebt dit nog nooit gedaan.
Dus nee, dat mag niet.
Ik had het druk met werk en ik heb veel gereisd en zo.
En ik moest hier zijn voor zaken. Ik was in de buurt...
en dacht dat ik...
Wacht eens even. - Wat?
Je komt toch niet voor die natuurkundige theorie?
Nee. Niet alleen daar voor... - Werk je voor de regering?
Nee, voor een multinationale adviesraad die...
Maakt niet uit. Ik heb die kolonel al gezegd...
dat ik niet met ze wil werken.
Weet je wat je hebt geschreven? - Een bewijs. Een natuurkundige theorie.
Ik durf te wedden dat het nergens voor dient.
Weddenschap aangenomen. - Wat bedoel je?
Onderteken die verklaring. - Nee.
Bezitterig doen over onderzoek en ideeen...
is slecht voor de wetenschap.
Weet je dat een vijfde van onze genen...
de essentie van de mens, gepatenteerd is...
door grote medische bedrijven? Een vijfde.
Als wat ik schreef nuttig is, dan is 't...
omdat 't anderen kan inspireren.
Ik geef mijn rechten niet af, vooral niet aan het leger.
Het heeft al iemand geinspireerd.
Hoe? - Mag ik niet zeggen.
Pas als je ondertekent. - Niet voor je het zegt.
Is alles in orde? - Kijk wie er is.
Hoi.
Dat is m'n broer.
Juist. Hoi.
Hoi.
Hallo, kleintje. - Heb je een cadeau voor me?
Madison. - Wat? Nee.
Ik wist niet dat dat moest. - Dat is wel zo.
Nou, dan heb ik het fout gedaan.
Ik heb gekookt. Eet je mee?
Ja, geweldig.
Ik heb honger. Ik kom van ver.
Ik hoop dat je van tofu houdt.
Ik hoop dat hij een grapje maakt. Alsjeblieft.
Geen fan van vegetarisch eten?
Ach, ik had gewoon zin in echt eten.
Ik help Maddie. Jullie kunnen praten.
Oke, schat. - Kom even kijken voor je gaat.
Waarom? - Kinderen nemen graag afscheid.
O, het... Ja, doe ik.
Madison is flink gegroeid.
Sinds ze geboren is? Ja, dat klopt.
Oke, ik wil je tijd niet verspillen.
Je moet meekomen.
Je theorie kan tot grote dingen leiden.
Hoe lang zou het duren? - Een paar maanden.
Een paar maanden? Ben je gek?
Madison heeft dinsdag haar balletopvoering.
Ze is vier. Ze kan er vast niets van.
Daar gaat 't niet om. - Ze onthoudt dat vast niet.
Ik onthoud dat ik er niet was. - Dit is veel belangrijker.
Dit gesprek hebben we al ooit gevoerd.
Jij kleineert mijn keuzes. Ik word boos...
en we zien elkaar vier jaar niet. Laten we dat niet nog eens doen.
Dit zou pap niet willen.
Hij zou willen dat we samen zouden werken...
om zaken op te lossen en roem te delen.
Deel jij nu in de roem?
Dit is belangrijk, Jeanie. Belangrijker dan je denkt.
Voor jou misschien.
Maar dat ik hier ben, is belangrijk voor mij.
Waarom accepteer je dat niet?
Je laat me geen keuze. - Wat?
Geef me je hand. - Waarom?
Geef me gewoon je hand. Geef nou...
Oke, wat gebeurde er net? - Het is in orde. Je bent veilig.
Ik voel me niet veilig.
Je bent geteleporteerd naar een schip boven Aarde.
Teleportatie is net zo onmogelijk als door de tijd reizen.
Nou...
O, jeetje. - O, ja.
Is dat...
Waarom zweven we niet?
Kunstmatige zwaartekracht. En, ja, dat is Amerika...
en je zit in een baan om de aarde.
Ik werk bij 't Stargate-programma.
Stargate?
Het maakt stabiele wormgaten...
waardoor we naar andere planeten en melkwegstelsels kunnen reizen.
Waar ben je mee bezig, Meredith?
Meredith? - Dat is een lang verhaal.
Zo heet hij. - Je naam is Meredith McKay?
Meredith Rodney McKay. Maar zeg maar Rodney.
Blijven we er even bij? Kijk uit het raam.
Dat is interessanter dan mijn naam. - Je heet Meredith?
Dus dit is een ruimteschip?
Dit is het Luchtmachtschip de Daedalus.
Jouw berekening heeft mogelijkheden...
waar je niet aan hebt gedacht.
Er bestaan slechte wezens...
die deze planeet willen vernietigen...
met alles erop waar je van houdt.
Zei je wezens?
Buitenaardse wezens? - Ja.
We kunnen belangrijk werk doen, Jeanie. Niet alleen voor ons...
maar voor iedereen daar beneden. Inclusief Madison en...
Kaleb. - Kaleb, ja.
We kunnen 't niet zonder je. - Dat is overdreven.
Ze zou nuttig zijn, maar... - McKay.
Wat zeg je ervan, Mrs Miller?
Jeanie? - Het is nogal wat om te bevatten.
Geef me 'n moment, Mer.
Dus daar beneden doet mijn man mijn dochtertje in bad.
Je moet gaan.
Weet ik.
Wat heb je Kaleb verteld? - De waarheid.
Wat? Snap je wat vertrouwelijk betekent?
We vertellen het heus niet aan anderen.
Wat zei hij?
Hij is bang dat hij nu vermoord gaat worden.
Dat gebeurt niet, toch? - Waarschijnlijk niet.
Sorry dat ik niet mee kan, maar er is veel te doen.
Geeft niet.
Ik wilde Jeanie bijpraten...
voordat jullie te ver weg zijn.
Een jaar geleden vond je broer 'n buitenaards experiment...
dat Project Arcturus heet.
Ze wilden nulpuntsenergie opwekken.
Dat zou 'n onuitputtelijke bron zijn. En?
'N Probleempje. Het creeerde deeltjes in het insluitingsveld.
Hij vernielde 'n zonnestelsel.
Meredith. - Het was onbewoond.
Je broer en anderen zoeken een manier om...
nulpuntsenergie uit 'n andere ruimte-tijd te halen.
Zodat we geen gevaarlijke deeltjes creeren...
in onze ruimte-tijd.
En mijn theorie overbrugt universums.
Precies. We willen jouw model als basis gebruiken voor...
een brug tussen 'n parallelle ruimte-tijd en de onze.
Daar heb je absurd veel energie voor nodig.
'Absurd' lukt wel. Onze nulpuntsmodule...
doet wat we willen op een kleine schaal.
Energie winnen uit subspace-tijd.
Subspace bestaat? - Je vliegt er in.
Ben je niet bang dat de deeltjes door mijn brug gaan?
Dat is 't mooie.
Met jouw theorie bouwen we 'n brug...
en controleren we de doorvoer van energie.
Zoals een kraan.
Zoiets dan. - Precies zo.
En het parallelle universum?
Verplaats je het deeltjesprobleem dan niet naar hen?
Mogelijk. Maar...
het aantal parallelle universums...
is haast oneindig...
dus de kans dat het ene dat we uitkiezen bewoond is...
is enorm klein.
Het is veel om ineens te bevatten.
Ik heb in m'n vrije tijd alles opgelost.
Met vingerverf. - Nu komt het.
Onvoorstelbaar hoe vernederd jij je moet voelen.
Zonder mijn werk was je theorie nutteloos.
Rustig, jongens.
Sorry. - Sorry.
Wat?
Jullie zeiden allebei 'sorry, ' op z'n Canadees.
En ik...
Sorry. Kom langs als jullie terug zijn in Atlantis. Succes.
Die wezens moeten wel een flinke dreiging zijn, als je dit doet.
Ik wil je niet bang maken, maar je moet 't weten.
We zijn in oorlog.
Ben jij begonnen? - Wat? Nee.
Kom op. - Nou...
Waarom een kanttekening bij de kosmologische constante?
Jeanie?
He.
Let even op. Bedankt.
Dus daar zit het probleem. - Hoe bedoel je? Dat zit hier.
Jij hebt 'n fout gemaakt. - Niet.
Oke, ja of nee voor de vergelijking.
Ja.
Atlantis heeft al een insluitingskamer.
Ik stuur de aanpassingen naar Zelenka.
Als hij 't niet verpest, kan 't klaar zijn...
voor we er zijn.
Klaar?
We hebben het nagerekend...
en we hebben 'n insluitingsveld opzet...
dat zou moeten werken. Ik wil dat je deze even ziet...
Ja, we hebben 't, mensen. Goed gedaan allemaal.
Net op tijd.
Heeft hij 't ooit over z'n zus gehad? - Af en toe.
Dan zegt hij: 'Dat kan mijn zus zelfs.'
Meestal zoiets. - Hoe gaat het, Radek?
De simulatie loopt goed. We kunnen 'm aansluiten.
Net op tijd. - Dat zei ik ook al.
Jeetje. Dat kan niet gezond zijn.
Maak je geen zorgen. Ik doe 't vaak genoeg.
John Sheppard.
Ja. Ze is getrouwd en mijn zus.
Ik maak gewoon kennis. - Ik weet wat je denkt.
Ik ken die blik, Kirk.
Hallo, Mrs Miller. Ik ben Elizabeth Weir. Welkom.
Dank u. Mer heeft over u verteld.
Mooi, dan...
Noemde je hem Mer? - Een troetelnaam. Hoe staat 't?
Simulaties gaan goed. We kunnen beginnen.
Nu al? Geweldig. Goed werk, Radek.
Dank u. - We moedigen hem niet aan.
Hij is al zo arrogant.
Kamersituatie in orde.
Insluitingsveld in orde.
Monitoren in orde. - Alles is in orde.
Hij vinkt graag alles af. - NPM-niveaus in orde.
En de reserveterminals zijn in orde.
We kunnen 'm aanzetten.
Succes. - Oke, daar gaan we.
Doen we het samen?
Waarom? - Omdat het ons werk is.
De knop is gemaakt voor een vinger.
Mag ik 't dan doen? - Ja, maar ik sta hier al...
Hij drukt graag op knopjes.
Prima, doe maar. - Opladen tot vijf procent.
Insluitingsveld stabiel. Energie-opwekking is stabiel.
En de vreemde deeltjes? - Jeanie, ik werk eraan.
We zijn stabiel op vijf procent.
Mooi. En nu?
Het veiligste is hem even vast te zetten op vijf procent.
Ze had het niet tegen jou.
Het was een open vraag. - Gedeelde roem, he?
We werken samen. Pap zou trots zijn.
Niet hier en nu. - Prima.
Ik ga naar mijn kamer. - Welterusten. Bedankt.
En nu?
We zetten hem dus vast op vijf procent...
en kijken of er problemen komen.
Juist.
Ik moet ook maar gaan slapen.
Kun jij...
Wat krijgen... Zet hem uit.
VREEMD OBJECT IN KAMER
Vreemd object. Haal doctor Zelenka.
Het is gelukt.
Wat doe je? - Radek.
Ja.
Ik moet praten met de leider van dit project.
Maar dat ben jij.
Dan moet ik met mij spreken.
Wat is dit allemaal? - Hoi, Meredith.
O, te gek.
John heeft me rondgeleid...
me eten gegeven en me voorgesteld aan je vrienden.
Wat heb je ze verteld? - We hadden 't niet over jou.
Niet? - We hadden het over van alles.
Toen we het over bedplassen hadden...
heeft ze iets gezegd over je jeugd.
Het is niet waar.
Rustig. We hebben allemaal geheimen. - Natuurlijk.
Ik moest ooit lunch eten met m ' n onderbroek op mijn hoofd.
O, nee, dat was jij.
En dit is wraak voor wat? - Je weet het niet eens, he?
Kolonel Sheppard en dr. McKay direct naar de Isolatiekamer.
Isolatiekamer?
Kom op.
Wat krijgen we nou? - Dat ben jij.
Nee, dat zijn rechtstreekse beelden...
van een man in de Isolatiekamer.
Wat?
Hij dook op in de insluitingskamer in een soort krachtveld.
Hoe bedoel je, dook op? - Uit de lucht gevallen.
Zelenka werkt eraan. Het project ligt natuurlijk stil.
Hoe komt hij hier?
Hij zegt uit 'n parallel universum te komen.
Die kans was piepklein, zei je.
Jij was erbij. - We hadden 't fout.
Hij is er nu, dus de vraag is, wat wil hij?
Met jou spreken.
Je wilde toch gedeelde roem? Jij komt mee.
Jou had ik wel verwacht, maar Jeanie?
Ik hoopte altijd al dat we samen zouden werken.
Dit zie ik voor 't eerst.
Ik ook. - Ik ook.
Ga zitten. Je noemt jezelf...
Rodney.
Rod.
Waarom noemt niemand me zo?
Oke, ik neem wat aan...
op basis van wat ik zie...
en van wat we gemeten hebben in mijn ruimte-tijd.
Zeg als ik het fout heb. Een...
Ik denk dat jullie experiment...
een brug is tussen parallelle universums.
En, twee, het heeft te maken met energie-opwekking.
Warm? Koud? - Heet.
Aan deze kant is het experiment vast een succes...
maar mijn universum krijgt de negatieve gevolgen.
Zei ik toch. - Niet nu.
Gevaarlijke deeltjes die niet horen te bestaan...
ontstaan aan jouw kant van de brug.
Je wist dat dit kon gebeuren?
Het was 'n risico, ja.
Dit is raar. - Je hebt gelijk, Jeanie.
Omdat deze deeltjes niet reageren volgens natuurwetten...
in onze ruimte-tijd...
maken ze een scheur in ons universum.
Een zonnestelsel en nu een universum. - Ja. Hoe ben je hier gekomen?
We ontdekten 20 uur geleden een anomalie boven de planeet.
We probeerden met een Jumper...
een signaal naar de andere kant te sturen.
We konden dat signaal in de insluitingskamer niet ontvangen.
Dus besloten Sheppard en ik iemand de anomalie in te sturen.
Die zou beschermd worden door een Ancient-krachtveld.
Ik heb 'm opgebruikt.
Dan was het nog een enorm risico.
Het was Sheppards idee.
We besloten dat we dan...
naar jullie kant konden om jullie er op te wijzen.
We hadden weinig tijd en er was geen andere manier.
We trokken rietjes. - Je verloor.
Nee, ik won. De kans een heel universum te redden?
Dat was... Geen moment twijfel.
Natuurlijk.
Ik kan niet zeggen hoeveel het ons spijt.
Je zou kunnen beginnen met het experiment stopzetten.
Is al gebeurd. En na wat je vertelt hebt...
beginnen we ook niet meer.
Mooi. Dan zit mijn werk erop. Missie volbracht.
Ja. Maar hoe ga je nu terug?
Naar jouw universum.
Jullie materiebrug werkt een kant op.
Maar dat betekent... - Ja, dat klopt.
Jeanie, heb je hier ook drie kinderen?
Nee, eentje maar.
Je bent in deze ruimte-tijd vast ook een goede moeder.
Dit moet je zien.
Ik heb foto's van je andere leven. Wil je je toekomstige kinderen zien?
Zeker. Kijk Maddie nu.
Wie is dat? - Dat zijn Bradley en Robbie.
Oke, wat zijn de plannen?
Zet 'm in 't gastenverblijf tot we iets blijvends vinden.
Iets blijvends? We houden 'm niet.
Hij kan niet terug. - Dus moet hij blijven?
Hij is liever hier dan op Aarde. - Hij krijgt wel zijn zin, en ik niet.
Je wilt toch bij hem zijn. Hij is jou.
Hij is mij niet. Ik ben de echte ik.
Dat is relatief. Voor Rod is zijn realiteit net zo echt als de onze.
Voor hem zijn wij de bedriegers.
Wat vindt Elizabeth hiervan?
Twee McKays zijn beter.
Er zijn er geen twee. Er is een McKay en hem.
Wat jij wilt...
Meredith.
Goed schot. Zeker 275.
Ik wilde boeien neerzetten...
maar ik had geen tijd.
Dit is geweldig. Dit hebben we bij ons niet.
En de Sheppard die ik ken lag om deze tijd...
nog in bed.
De hele nacht feesten, he?
Zoiets.
Hij is actief voor Mensa.
Die hebben veel bijeenkomsten.
Hij is nu eenmaal een intelligent iemand.
Maar hij hoeft me er niet steeds aan te herinneren.
Dat doet hij niet. - Geloof me.
Vergeleken met mijn Sheppard is jullie Rodney bescheiden.
Nou, ik moet toegeven...
dat jij ook anders bent dan onze Rodney.
Hoe dan?
Het zijn de kleine dingen.
Je houdt van golf. Je zegt alsjeblieft en dank je wel. Je bent...
niet neerbuigend.
Ik zal je met die swing helpen.
Wat krijgen we nou? - He, slaapkop.
Ja, hoi. - Ik zou met Jeanie ontbijten.
Toen werd 't een groepsontbijt. Ga zitten. We lopen onze levens na...
om verschillen te ontdekken.
Rod is erelid van de Raad van Athosiers.
En hij is peetoom van zijn neven en nichtjes.
Ja, fijn voor hem. - Voor mij is het makkelijker.
Onze Aarde heeft ook een NPM, dus reizen gaat makkelijk.
Doctors McKay, naar de insluitingskamer.
Doctors McKay.
Excuseer. - Excuseer.
He, Rod, gaan we straks sparren? - Absoluut.
Hoezo heb je hem opgestart?
Het experiment afsluiten maakte het juist erger voor ons.
De materiebrug is nog actief, maar we genereren geen energie...
waardoor de druk oploopt.
Als hij uit was gebleven was de overbelasting rampzalig geweest.
Daar hadden we aan moeten denken. - Kijk mij niet aan.
Je wil de roem, maar niet de schuld?
Ik wil niet alle roem.
Niemand geeft je de schuld. - O, nee?
Dit is een tijdelijke oplossing.
Zelenka in mijn ruimte-tijd heeft berekend dat 't een week duurt...
voordat de scheur de stad bereikt.
Mijn stad. - Wat gebeurt er dan?
Stel je voor dat je de natuurwetten uit het raam zou gooien.
Wanorde. Chaos.
In 't ergste geval breidt het zich uit naar de subspace-laag...
van onze ruimte-tijd.
Het kan direct doorslaan. Je hele universum kan verdwijnen.
We moeten de scheur repareren voor 't te laat is.
Ik heb wat ideeen. Kunnen we ergens werken?
Ja, natuurlijk. Volg mij.
Jeanie, we kunnen je hulp gebruiken. - Dank je.
Kun je deze berekeningen nalopen?
Gebeurd.
Waarom at je ontbijt met hem?
Hij komt uit een ander universum.
Dat leek me interessant.
Ik wil niet dat je met hem omgaat.
Wat? - Ik ben je echte broer.
Hoezo dat? - Wat bedoel je daarmee?
Dat ben je niet meer sinds ik van school ging.
Je maakte een grote fout. Ik wilde...
Je wilde bepalen wat ik moest doen. Ik was het oneens met je. Nu nog.
En daarom stopte je mijn broer te zijn?
Daar ben ik niet mee gestopt. - We spraken elkaar vier jaar niet.
Dat is niet alleen mijn schuld. - Wel.
Ik kon je niet bereiken.
Ik deed geheim onderzoek in een ander melkwegstelsel.
Je had me kunnen bellen.
Me op m'n verjaardag bellen, of met kerst.
Een keer per jaar was genoeg geweest.
Gewoon 'Hoe gaat het? Ben je gelukkig? '
Dat is genoeg, maar je deed 't niet.
Ik had het fout en jij niet. Was ik niet goed genoeg meer?
Zo zat het helemaal niet.
Ik moet Rod negeren...
omdat hij je laat zien wat een slechte broer je bent geweest.
He, hebben jullie iets?
Nee. Niets.
Hij loopt me in de weg. - Echt?
Ik dacht dat jullie samen sneller waren.
Ja, hij is mij niet.
Ik weet dat 't iemand anders is.
Maar hij is ook een genie.
Tenzij hij liegt. - Waarover?
Wat als men in zijn Atlantis genoeg had van zijn fouten?
En toen er een sukkel naar een ander universum moest...
ze maar een iemand konden missen.
Ik weet waar dit over gaat.
Echt?
Zeg het eens, meneer Mensa-in-parallel-universum.
Jeanie vindt hem aardiger dan jou, denk je.
Wat? Dat is belachelijk. Dat is...
Dat is misschien wel waar.
We groeiden uit elkaar.
Dat gebeurt soms. Het was niets ergs.
Heb ik spijt? Ja, natuurlijk. Wie niet. Ik bedoel...
Ik ben slecht in sorry zeggen of mijn ongelijk toegeven...
omdat het bijna nooit nodig is.
Ik belde niet.
En toen ik merkte dat het vier jaar later was, was het...
Je hebt gelijk.
Logisch dat ze me haat.
Ik zei niet dat ze je haat. - Dat zou wel moeten.
Als jij dat wilt. - Ja.
Prima, ook goed.
Dr. McKay naar de insluitingskamer. Dr. McKay.
Goed gesprek. Bedankt.
Mooi, daar is hij. - Wat is er?
Ik heb gezorgd dat we boodschappen kunnen opvangen...
vanuit Rods universum.
We kunnen niet met hen praten, maar...
Ze stuurden iets. - Ja.
Hun deeltjesprobleem...
verergert sneller dan ze dachten.
O, nee. - Ze hebben een oplossing.
Ja? Geweldig. - Niet echt.
Hun oplossing vernietigt Atlantis...
en maakt een scheur in dit universum.
O, nee.
Ik zeg niet dat hun oplossing werkt, maar als dat zo is...
stromen al hun vreemde deeltjes...
ineens naar onze ruimte-tijd.
En dat zou... - Slecht zijn.
Snap ik, maar... - Hoe slecht?
Eerlijk gezegd is dat moeilijk uit te leggen...
maar in het kort...
zou de scheur de hele melkweg en het universum wegvagen.
Dus...
heel slecht.
Daar zijn we het over eens.
Hun plan start over zes uur.
Ik stel voor dat we eerder iets doen.
We hebben een idee. - Jeanie heeft een idee.
We denken dat we de brug kunnen opblazen met een energiestoot.
En dan stopt de deeltjesaanmaak aan hun kant.
Hoe groot is die energiestoot? - Alles wat we hebben.
Het zou onze NPM uitputten.
Dus in plaats van dat we een nieuwe energiebron maken...
offeren we de ene die we hebben.
Ja. We kunnen dan Aarde minder vaak draaien.
En ik hoop niet dat de Wraith langskomen.
We hebben geen keuze.
Oke. Doe het.
Weir heeft 't goedgekeurd?
Wil je liever het universum weggevaagd hebben?
Niet echt. - Rodney, kan ik je spreken?
De Daedalus maakt nog een baan. Ik dacht...
Ik weet wat je gaat zeggen.
Als ik de energiestraal inga, beschermd door mijn krachtveld...
Ga je terug naar je universum. Weet ik.
Ik zei het niet, want als het niet werkt...
Dat risico wil ik nemen.
Ik heb de Daedalus gevraagd naar de kamer...
te transporteren, op jouw commando.
Als je dat wilt doen, tenminste.
Iedereen houdt van je.
Ja, maar dit is thuis niet.
Kijk, mijn Sheppard is een betweter...
mijn Teyla is moeilijk en mijn Ronon is...
Die is eigenlijk precies hetzelfde.
Wat ik wil zeggen is dat ze ondanks hun fouten...
mijn team zijn. Ik hoor bij hen.
Trouwens, men wil hier niet nog een McKay.
Ze hebben er al een. - Een minder model.
Ik ben jaloers op je.
Je zegt precies wat je denkt, wat men ook vindt.
Het moet zo fijn zijn er niet om te geven of mensen je mogen.
Mogen mensen me niet? - Geloof me, je hebt het goed hier.
Ik heb wat berekend.
Als de meter dit aangeeft...
weet je dat ik het gehaald heb.
Dus nu klik je met je hakken, he?
Succes, Rodney.
Ja, jij ook.
Radek.
Jeanie.
Laat je dit toe? - Ik raadde het af.
Maar je kent Rod.
Hermiod, ik ben klaar.
Ik zal maar zeggen: 'Oost, west, thuis best.'
Oke, alles in orde. Klaar voor de energiestoot.
Goed. Dan...
Wil jij op de knop duwen?
Ja. Natuurlijk.
Energie volledig.
Het werkt.
Hermiod, met McKay. Begin transport.
Transport klaar.
De brug destabiliseert al. - Nog niet genoeg.
Module op 50 procent. - Nog steeds niet genoeg.
We hebben alles nodig. - 30 procent.
GERICHTE ENERGIEUITVOER
De brug stort in. Gelukt.
Oke, we zetten 'm uit. - Nog niet.
Volgens de meting is hij er nog niet.
Nog een paar seconden.
NPM op 5 procent. - Bijna.
Zet hem uit.
Hoeveel energie is er opgegaan?
NPM-MODULE LEEG
Alles.
Ik heb alles gebruikt.
Goed gedaan.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan voor...
mij.
Ik word dus ontslagen.
Jeanie, met je broer, Rodney.
Ik wilde zeggen...
dat familie belangrijk is.
Ik realiseer me dat omdat men hier...
een soort vervangfamilie is geworden.
Ik weet wat je denkt.
Ik ben niet echt een familieman.
Maar als je je dood tegemoet ziet...
zie je alles in een ander licht.
Ik wens je echt het allerbeste. Sorry dat we niet meer samen waren.
Misschien...
als ik dit overleef, dat we dan meer samen kunnen zijn.
Dat wil ik graag.
Als er nog tijd is, zou ik...
Wanneer is dit opgenomen?
Een paar jaar geleden toen we dachten dat de slechteriken zouden winnen.
Alweer een kant van m'n broer.
Ja.
Wat doen jullie daar?
Niets. Verhalen over jou vertellen.
Ik probeer haar in slaap te laten vallen.
Ik laat jullie met rust.
Hoi. - Hoi.
Je moet in gaan pakken. Daedalus vertrekt morgenvroeg.
Ik ben klaar. Hoe ging het bij Weir?
Ze was niet blij met de lege NPM...
maar, op zich...
hebben we het universum gered.
Dus ik ben niet ontslagen.
Mooi zo. - Ja.
Wacht. Ik heb dit voor Madison.
Gejat van Weirs bureau.
Er is hier niet echt een speelgoedwinkel...
Het gaat om het idee.
Ik zou tot ziens zeggen, maar... - Ja.
Daarover.
Ik bedoel...
Kijk, ik wilde...
Fijn dat je het probeert.
Hoe gaat het? Ben je gelukkig?
Ja, Mer. Dat ben ik.
Dat ben ik echt.
Het Intergalactische Gate Netwerk is binnenkort klaar.
Dus...
zie ik je binnen vier jaar?
Kom je langs met kerst?
Zolang Kaleb geen tofu klaarmaakt.
Ik beloof niets.
Krijg ik de team-e-mails niet meer?
Rustig. We hadden het over Rod.
Ja, natuurlijk. - Heeft hij het gehaald?
Dat weet ik niet, maar hij komt niet terug.
Mooi. We vonden hem eng. - Wat?
Ik haat mensen die altijd aardig zijn.
Die hebben wat te verbergen.
Echt? - Hij verbeterde steeds...
mijn Athosische geschiedenis. Dat was ik snel beu.
Zo slecht was hij niet.
Laten we eerlijk zijn. Rod was irritant.
Eerlijk gezegd, is dat fijn om te horen.
Nou...
wat is er allemaal gebeurd?
Teyla is verliefd op een nieuwe marinier.
Niet waar. - Echt wel.
Dat is geen nieuws.
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]